誰でも苦労することなしに、成功はあるまい。たとえ天才と言われるほどの人たち でも 4地道な努力 1とあいまって 3初めて 2実を結ぶものであろう。「名词+とあいまって」表示“在某件事之上，再加上～这一特别的事，产生了更加有力的效果”之意。「动词连用形+てから初めて/て初めて」表示表示在发生了前项之后才有了后项的出现。“只有…才…”

译文：没有人能不经过一番辛苦便成功。即使是可被称为天才的人，也只有再加上脚踏实地的努力才能取得成功的果实。

大臣があんなふうに回答をしたのは、4他でもなく 2責任逃れ 1としか 3言 いようがないのではないか。「动词ます形+ようがない」表示“没办法…”。用「言いようがない」表示不知说什么好。「しか…言えようがない」表示“只能说……”“除此之外不知说什么好…”

译文：大臣那样回答，只能说是逃避责任。

引きうけた以上、最後までやりとおすというくらいの覚悟がなくてはならない。途 中でやめる 3くらいなら 2最初から 4断った 1ほうがましだ。 「Vくらいなら」表示“与其…不如…”。

译文：既然接受了，就要有做到最后的觉悟。与其中途不干了，还不如最开始的时候就拒绝。

滝の写真の中で一番印象深かったのがこの一枚です。幾筋 3もの流れが 1いまにも 4一つにならん 2ばかりの勢いで豪快に流れ落ちるところが実に壮大なも のでした。 「Ｖない＋んばかりに/ばかりの/んばかりだ」表示“眼看就要～了。”常用「いまにも…んばかりだ」的形式。

译文：瀑布的照片中给我留下最深印象的就是这张。几柱水流眼看就要汇成一柱之势奔流直下，特别壮观。

どの親でも自分の子どもに早く出世してほしいと願っている。2できる 1ものなら 4いかなる苦労を 3してでも一人前に育ててやりたいと思うだろう。 「∼ものなら」前面接包含可能意义的动词，表示“如果可以～的话”。 「いかなる」是连体词“ 如何的，怎样的，什么样的。”

译文：每位父母都希望自己的孩子早些出人头地。如果可能的话，不管历尽多少艰辛，也要把孩子培养成人。