「添う」（五自）满足，实现。ご希望に添うよう努力します。／设法满足您的要求。「添える」是「添う」的可能态。

译文：本酒店为了能够满足客人们的要求，特设多个禁烟房间。

「ながら」是接尾词，接在名词和部分表示状态的动词「ます」形后。表示在原有不变的状态下继续进行某种行为或动作，相当于汉语的“照旧”“如故”“一如原样”。

译文：本食品公司重视文化的传承，努力做出一如往昔的味道。

选项2的「っぱなし」前接动词「ます」形，表示放置不管，置之不理。

选项3「っきり」是「きり」的口语表达形式，表示“只有、一直、…后…就…”。

选项4「のみ」表示“仅、只”。

「…ないこともない/…ないことはない」表示不能说没有这种可能性，相当于汉语的“不会不…”“不是不…”“不能不…”。

译文：不是不能理解你那种想获胜的心情，但是如果继续下去，伤势会变得严重，连出场都做不到了。

「ではないかと思う」表示说话人的判断。这个句型在接名词、形容动词时候不介入「の」，在接形容词、动词后必须介入「の」。译文：首先应将选举制度建设得更加可靠，我深切感到这才是政治应追求的结构改革。

「…たらさいご」表示某事一旦发生了前项的事情，后项的局面就不可挽回了，相当于汉语的“一旦…就完了”。该句型多用于否定或消极的结果。「～ともなると」表示如果发展到一定程度的话，就会理所当然发生某种情况，相当于汉语的“如果…就会…”。例如： 一つの大学全体の移転ともなると、かかる費用も相当なものだろう。/如果搬迁整个大学的话，花费应该不小吧。「ないかぎり」表示在前项的前提下，后项就能得到保证。相当于“只要……就……”。「ないかぎり」的用法也可以翻译成“除非……”。すみませんと言わないかぎり、許さない。／除非你说对不起，否则不会原谅你。

译文：在这个阶段，一但疏忽大意，至今为止的努力都白费了。

「くらい」表示最低程度。「Ｎでしかない」表示“不过是…”“只不过…”。

译文：数年前，家用机器人只不过能作为家务帮手拿个吃的扫个除。由于技术的开发，才实现了机器人与人的对话以及心灵的交流。

「～さえできない」表示“连…都不能做”。

「お年を召す」是固定用法，表示“上年纪。年事高。”

译文：学生：请问您知道教国语的桥本老师是哪位么？老师：那边那位上了年纪的老师。

副词「よく」在这里用作副词使用，是表示讽刺的反语，“竟然…”。

译文：姐姐：马上要考试了，你竟然能那么悠闲。妹妹：可是，学习这东西重在积累。所以我觉得不用在考试前努力。姐姐：哦，是么。

「まで」是副助词，表示程度。如「～までもない」表示“还没有到～的程度；不必～”。

译文：独创来开始于模仿。最开始不必去独创一些东西，在模仿的过程中，个性的东西便会一点点显现出来。

「とく」 是「ておく」的约音。「～べきだった/ではなかった」表示“当时应该…/当时不应该…”。选项2「たほうがいい」表示劝告“最好是…”“还是…为好”。选项3、4应该为「…ないでは済まない」的形式，表示“非…不可”。

译文：A—啊，没想到这么麻烦。果然当时应该早些准备。B不听别人的忠告就是这样的下场。

【解析】うと～まいと：不管～还是不～

【译文】那支队伍不管在比赛中是赢还是输，都与我没有关系。

【解析】がち：（多用于不好的方面）容易…；爱…

【译文】人一着急就容易犯错误。

【解析】ものだ：表示感叹、叹息。

【译文】一边说谎，一边还能那么满不在乎啊。

【解析】をおいて：除了～之外

【译文】这项工作能委托的，除了他之外没有别人。

【解析】ないまでも：就算不能～

【译文】就算不能全额赔偿，也应该稍微负担一点儿。